[STEAM DECK] 파이널 판타지 IV – 디 애프터 이어 한글적용 후기(칼집, 동료공유x)

스팀에 실려 있는 파판 시리즈는 모두 공식/비공식(7,8,9편)적으로 한글을 지원한다. 그중 아픈 손가락이 하나 있는데, ‘파판4-디 애프터이어’가 바로 그것이다. 한글도 지원되지 않아 국내 스팀 스토어에서는 구입조차 할 수 없는 제목. 게임 자체는 43D 리메이크 버전의 후일담으로 구성되어 있으며, 후일담이라는 특수성을 위해서도 팬들 사이에서 이야기되는 게임. 어쨌든 다행히 등록은 밀리지 않고 그린맨 게이밍 등에서 키를 구매하면 스팀에 등록이 가능하다. 스팀에 실려 있는 파판 시리즈는 모두 공식/비공식(7,8,9편)적으로 한글을 지원한다. 그중 아픈 손가락이 하나 있는데, ‘파판4-디 애프터이어’가 바로 그것이다. 한글도 지원되지 않아 국내 스팀 스토어에서는 구입조차 할 수 없는 제목. 게임 자체는 43D 리메이크 버전의 후일담으로 구성되어 있으며, 후일담이라는 특수성을 위해서도 팬들 사이에서 이야기되는 게임. 어쨌든 다행히 등록은 밀리지 않고 그린맨 게이밍 등에서 키를 구매하면 스팀에 등록이 가능하다.

시리즈를 장식하기 위해서 이걸 사봤더니.. 얘만 한글 출력이 안 되는 게 속상해서 좀 알아봤어. 모바일로도 출시되었는데 모바일 버전은 한글이 잘 나와. (아! 나도 iOS 버전 샀어!) 그럼? 하는 호기심에 황급히 모바일 파일을 구해 열어보기로 했다. 우선, 분해가 쉬운 APK 파일을 웹에서 찾아 보았지만, 실제 데이터는 obb캐시에 넣기 위해.. 분해 불가. 듣기로는 안드로이드 스튜디오를 사용하면 분해될지도?! 있다고 해도 거기까지는 너무 귀찮더라. 다음은 IPA 파일을 찾아보았다. 믿거나 말거나 앱스토어에서 구매한 파일이 있고, itunes를 통해 ipa 파일을 얻을 수 있으며, 인터넷 검색을 통해 어렵지 않게 분해 완료. 그렇군요! 이상하게도 파일의 구조가 완전히 같지는 않지만, 언어 관련 폴더는 같은 구조로 되어 있었습니다! 럭키! 들뜬 마음으로 iOS ipa 파일 내 한글 폴더를 스팀판 폴더로 이름을 바꾸고 심어 실행! (kor.lproj->en。lproj） 당연히 원래 폴더는 이름을 바꾸고 백업. 그리고 실행!!! 시리즈를 장식하기 위해서 이걸 사봤더니.. 얘만 한글 출력이 안 되는 게 속상해서 좀 알아봤어. 모바일로도 출시되었는데 모바일 버전은 한글이 잘 나와. (아! 나도 iOS 버전 샀어!) 그럼? 하는 호기심에 황급히 모바일 파일을 구해 열어보기로 했다. 우선, 분해가 쉬운 APK 파일을 웹에서 찾아 보았지만, 실제 데이터는 obb캐시에 넣기 위해.. 분해 불가. 듣기로는 안드로이드 스튜디오를 사용하면 분해될지도?! 있다고 해도 거기까지는 너무 귀찮더라. 다음은 IPA 파일을 찾아보았다. 믿거나 말거나 앱스토어에서 구매한 파일이 있고, itunes를 통해 ipa 파일을 얻을 수 있으며, 인터넷 검색을 통해 어렵지 않게 분해 완료. 그렇군요! 이상하게도 파일의 구조가 완전히 같지는 않지만, 언어 관련 폴더는 같은 구조로 되어 있었습니다! 럭키! 들뜬 마음으로 iOS ipa 파일 내 한글 폴더를 스팀판 폴더로 이름을 바꾸고 심어 실행! (kor.lproj->en。lproj） 당연히 원래 폴더는 이름을 바꾸고 백업. 그리고 실행!!!

오! 이미지는 한글화 되어있어! 좋은 징조!!!!! 오! 이미지는 한글화 되어있어! 좋은 징조!!!!!

그런데! 시스템 글꼴은 깨져버리는 현상! 그리고 폴더를 다시 찾아보니 arial.ttf 글꼴을 사용하고 있는 것을 확인하였다. 호옥시? 요폰트를 한글 폰트로 바꿀 수 있다면 한글이 정상적으로 출력되지 않을까 싶어 구글에서 제공하는 노토산스 폰트를 이름만 바꿔 씌워봤지만 결과는 실패. 폰트를 읽는 부분에서 다운됐어. 차분히 무엇이 문제인지 생각해 보니 폰트 용량 차이가 엄청나게 큰 게 문제가 아닐까 생각했어. 기존 arial은 258kb이고, Notosans는 4장이 넘었어. 그래서.. 폰트 용량이 작고 일반적으로 사용되는 폰트를 찾아 시작! 그래서 찾은 것이 네이버에서 무료 배포하는 나눔스퀘어 폰트. 전체 용량이 약 700kb 정도. 가슴 부풀리고 시작! 그런데! 시스템 폰트는 깨져버리는 현상! 그리고 폴더를 다시 찾아보니 arial.ttf 폰트를 사용하고 있는 것을 확인하였다. 호옥시? 요폰트를 한글 폰트로 바꿀 수 있다면 한글이 정상적으로 출력되지 않을까 싶어 구글에서 제공하는 노토산스 폰트를 이름만 바꿔 씌워봤지만 결과는 실패. 폰트를 읽는 부분에서 다운됐어. 차분히 무엇이 문제인지 생각해 보니 폰트 용량 차이가 엄청나게 큰 게 문제가 아닐까 생각했어. 기존 arial은 258kb이고, Notosans는 4장이 넘었어. 그래서.. 폰트 용량이 작고 일반적으로 사용되는 폰트를 찾아 시작! 그래서 찾은 것이 네이버에서 무료 배포하는 나눔스퀘어 폰트. 전체 용량이 약 700kb 정도. 가슴 부풀리고 시작!

나온다! 아주 잘! 만세! 결국 성공! 요약 정리 1) 모바일 파일을 분해하고 kor.lproj 폴더를 얻음. 2) 스팀판 애프터 이어를 설치하고 설치 폴더 내 resorces>en.lproj 폴더의 이름을 변경한다. 3) 1번에서 획득한 폴더를 en.lproj로 바꾸어 해당 경로에 붙여둔다. 4) 설치 폴더 경로에 arial.ttf 글꼴 삭제. 5)나눔스퀘어 폰트를 받아 해당경로에 arial.ttf로 파일명을 변경하여 위치. 6)게임을 즐기다. 신나서 스팀 데크에도 심어 플레이. (아래 사진은 모두 스팀데크 스티커 플레이 캡처) 나온다! 아주 잘! 만세! 결국 성공! 요약 정리 1) 모바일 파일을 분해하고 kor.lproj 폴더를 얻음. 2) 스팀판 애프터 이어를 설치하고 설치 폴더 내 resorces>en.lproj 폴더의 이름을 변경한다. 3) 1번에서 획득한 폴더를 en.lproj로 바꾸어 해당 경로에 붙여둔다. 4) 설치 폴더 경로에 arial.ttf 글꼴 삭제. 5)나눔스퀘어 폰트를 받아 해당경로에 arial.ttf로 파일명을 변경하여 위치. 6)게임을 즐기다. 신나서 스팀 데크에도 심어 플레이. (아래 사진은 모두 스팀데크 스티커 플레이 캡처)

잠깐 플레이하다가 알았는데 처음에 나오는 웨지는 ウェ자가 표현이 안 돼. 어떻게든 테스트를 해 보았습니다만, 자주 사용하는 문자가 아니기 때문에, 폰트에서 제외되어 있는 것으로 판단. 이것 외에 아무것도 모르는 야매의 기술로 억지로 한글화시켜서 어디서 다운될지는 알 수 없는 리스크가 있지만 어쨌든 성공. 그리고, 저작권의 문제가 여러가지로 복잡할지도 모르기 때문에, 동료 파일은 공유하지 않는다. 묻지도 못해. 절대로 문의하지 말 것. 오늘도 즐거운 스팀 데크 세팅. 잠깐 플레이하다가 알았는데 처음에 나오는 웨지는 ウェ자가 표현이 안 돼. 어떻게든 테스트를 해 보았습니다만, 자주 사용하는 문자가 아니기 때문에, 폰트에서 제외되어 있는 것으로 판단. 이것 외에 아무것도 모르는 야매의 기술로 억지로 한글화시켜서 어디서 다운될지는 알 수 없는 리스크가 있지만 어쨌든 성공. 그리고, 저작권의 문제가 여러가지로 복잡할지도 모르기 때문에, 동료 파일은 공유하지 않는다. 묻지도 못해. 절대로 문의하지 말 것. 오늘도 즐거운 스팀 데크 세팅.